Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Τότε όλα θα καταστραφούν. Η μηχανή σου.
Είναι αυτό προειδοποίηση;
Σε παρακαλώ πες στον Τζε Χα αυτό.
Άφησε τα όλα και παραιτήσου από τον θρόνο.
Νομίζεις ότι τα παιδιά μου θα αμφιταλαντευθούν για κάποιον σαν κι εσένα;
Είπε ότι θα τις σκοτώσει!
Θα τον πείσω εγώ.
Να παραιτηθεί από τον θρόνο.
Θέλω να ζήσω ήρεμα.
Δεν θα ήταν πιο αποτελεσματικό αν τον έπειθα αντικρίζοντας τον;
Επεισόδιο 17
Κάλεσε τον Μπονγκ Γκου.
Την παραίτηση από τον θρόνο..
θα το κάνω.
Μεγαλειότατε.
Γιατί δεν μιλάτε με την Βασιλική επιτροπή πρώτα;
Πληροφόρησε τον Μπονγκ Γκου πρώτα.
Εκείνος είναι ο Βασιλιάς από εδώ και πέρα.
Μεγαλειότατε, εχετε τηλεφώνημα από το Κλαμπ Μ.
Θα επιτρέψουν στην Κιμ Χανγκ Α να επικοινωνήσει.
Θα σου το πω από πριν, το βίντεο δεν μπορεί να εντοπιστεί.
Και...
Τους βλέπεις; Αν πεις κάτι λάθος, θεώρησε τον εαυτό σου νεκρό.
Απλά πείσε τον. Να παραιτηθεί από τον θρόνο.
Κάνε την ταλαιπωρημένη,
και ότι φοβάσαι.
Ο Μπονγκ Γκου πιθανότατα να παρακολουθεί το τηλεφώνημα.
Σε παρακαλώ καθυστέρησε το.
Θα είναι δύσκολο αλλά θα προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε την τοποθεσία του τηλεφωνήματος.
Είσαι καλά;
Πως είναι η μαμά;
Είναι εντάξει
Μην σκέφτεσαι τίποτα.
Μην σκεφτείς να κάνεις τίποτα.
Θα τα φροντίσω εγώ όλα.
Το παιχνίδι τέλειωσε.
Από εδώ και πέρα, εμεις..
ας ζήσουμε ήσυχα.
Σε παρακαλώ.. αυτό να κάνεις!
Εγώ..
θέλω να ζήσω.
Την τοποθεσία, την έχεις;
Όπως το περιμεναμε,
Έχει χιλιάδες παρόμοια σήματα.
Έχει πάνω από 100.000.
Σκέφτηκα ότι τελικά θα μπορούσα να γίνω ευτυχισμένη.
Θέλω να ζήσω.
Μαζί με τον Μεγαλειότατο, για πολύ καιρό...
Το μόνο πράγμα που θα με βοηθήσει σε αυτό το μέρος είσαι εσύ.
Θυμάσαι;
Στην διοργάνωση WOC,
Σου είπα τι άντρα θέλω, σωστά;
Θέλω έναν άντρα που να μπορώ να τον σέβομαι.
Θα αρραβωνιαστώ μόνο έναν άντρα που συμπεριφέρεται έτσι.
Τελικά, δεν πετύχαμε επειδή συμπεριφερθήκαμε έτσι;
Δεν είχαμε πολλές αναμνήσεις;
Όταν γυρνούσαμε την υδρόγειο, εκεί που έστειλες το δώρο...
Το θυμάσαι;
Τζον Μαγιερ. Το Κορεάτικο όνομα του, είναι Κιμ Μπονγκ Γκου.
Εκεί βρίσκεσαι;
Έι!
Ποιος είναι εκεί δίπλα σου;
Τίποτα, δεν είναι κανένας.
Κανένας.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα.
Απλά προσποιούνται.
Έι!
Έχε το στο νου σου!
Αν δεχτείς το αίτημα τους, θα δαγκώσω την γλώσσα μου και θα πεθάνω!
Γι`αυτό μην παραιτηθείς ποτέ...
Χανγκ Α!
Είναι στην Κίνα.
Το μέρος που στείλαμε το δώρο στον Μπονγκ Γκου, εκεί που τις κρατάνε αιχμάλωτες.
Κάλεσε τον Κινέζο πρεσβευτή κι όλη την Κυβέρνηση.
Ειδοποίησε την Αντιτρομοκρατική ομάδα να είναι έτοιμη.
Τι έκανες με την υδρόγειο;
Σου έστειλε ένα δώρο.
Δεν το θυμάσαι;
Η φιλενάδα σου.
Του είπες που είμαστε;
Στον Λι Τζε Χα;
Δεν είπα τίποτα που να μην είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει καμία περιπτωση να μας σκοτώσεις.
Με την απαγωγή έχεις ήδη φτάσει στα όρια σου. Πως θα μας σκοτώσεις όταν σε παρακολουθούν η Κίνα και οι ΗΠΑ;
Γι`αυτό έκανες πλάκα με τα ψαλίδια στην Βασίλισσα.
Διασκέδασες λοιπόν, όσο έπαιζες το παιχνίδι του κομμωτηρίου;
Νιώθεις λίγο καλύτερα,
Κιμ Μπονγκ Γκου;
Εντάξει λοιπόν, ο θάνατος σας δεν είναι επιλογή.
Αυτό είναι αδύνατον.
Αλλά...
Μπορούμε να σας τσαλακώσουμε λιγάκι.
Με τρόπους που δεν θα είναι και τόσο ορατοί.
Σου είπα και πριν ότι θα δαγκώσω την γλώσσα μου και θα πεθάνω!
Ήμουν εκπαιδεύτρια στον στρατό.
Οπως λένε οι Νοτιοκορεάτες, στις Ειδικές Δυνάμεις.
Ξέρεις πόσο μπορώ να το τραβήξω, σωστά;
Μην αυταπατάσαι.
Μέχρι τώρα, δεν είναι πως δεν μπορούσα να σκοτωθώ. Εγώ επέλεξα να μην πεθάνω.
Απλά φέρτε την Βασίλισσα.
Τότε, θα συμπεριφερθώ καλά.
Μητέρα!
Χανγκ Α!
Χανγκ Α.
Μισητή γυναίκα.
Τι έκανες;
Τίποτα.
Απλά έκανα λίγη εξάσκηση μετά από αρκετό καιρό.
Σε πλήγωσαν; Είσαι καλά;
Κανένα πρόβλημα.
Μητέρα, κοίταξε με.
Χανγκ Α.
Ας φύγουμε.
Ας επιχειρήσουμε τα πάντα, όπως είπες.
Αυτό είναι το σπίτι του Τζον Μαγιερ.
Σε ακτίνα 10 χλμ, είναι ιδιωτική γη, γι`αυτό χρειαζόμαστε την συνεργασία της Κινέζικης κυβέρνησης.
Η διείσδυση θα γίνει από αυτήν την σπηλιά.
Είναι σωστή αυτή η πληροφορία;
Φυσικά, οι πληροφορίες για την Κίνα, καλύτερα να...
Ο Μπονγκ Γκου είναι τόσο παράξενος,
έφτιαξε αυτό το σπίτι σαν το Θέατρο από το Φάντασμα της Όπερας,
Το σπίτι είναι χτισμένο πάνω σε μια σπηλιά.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η Κορέα θα την σώσει.
Ειδοποιήστε την Κινέζικη Κυβέρνηση.
Ναι.
Η Κίνα αρνήθηκε να συνεργαστεί.
Επειδή ο Τζον Μάγιερ είναι ξένος, δεν μπορούν να κάνουν ότι θέλουν.
Δεν θα επιτρέψουν στους στρατιώτες μας να περάσουν
στην χώρα τους.
Τι είπε ο Πρωθυπουργός;
Είπε ότι θα είναι δύσκολο.
Από την πλευρά του..
στην θέση τους, δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία ότι κρατούνται όμηροι εκεί πέρα.
Αν στείλουν στρατιώτες σύμφωνα με τα λόγια μου και δεν βρουν κανέναν, τότε,
θα έχουμε διπλωματικό επεισόδιο.
Θα προσπαθήσω να μιλήσω με το Κόμμα αμέσως.
Θα είναι δύσκολο.
Το Κόμμα των Εργαζομένων...
δεν θα διακινδυνεύσει τις σχέσεις τους με την Κίνα.
Τότε τι;
Θα είναι δύσκολο αν ακολουθήσουμε τα επίσημα κανάλια.
Αν περάσουμε στην Κίνα με Τουριστική Βίζα.
Επειδή η Κινέζικη κυβέρνηση θα παρακολουθεί αυστηρά,
Δεν μπορούμε να στείλουμε πάνω από πέντε άτομα συμπεριλαμβανομένων των Βόρειων πρακτόρων.
Όπως στο WOC,
Μόνο που τώρα είναι αληθινό.
Ίσως να πεθάνουν. Αλλά δεν πρέπει να αποτύχουμε.
Πρέπει να τα καταφέρουμε, σίγουρα.
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Μητέρα, πάμε.
Μητέρα! Πάμε!
Δεν βρίσκονται στην Περιοχή Α.
Ούτε στην Περιοχή Β.
Φέρτε μου τα σχέδια για τις σωληνώσεις.
Μητέρα, σχεδόν φτάσαμε.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα.
Έφυγαν. Μήπως πήγαν προς τα επάνω;
Όχι δεν πήγαν...
Πήγαν προς τα κάτω.
Αν συνεχίσουμε αυτόν τον δρόμο,
Είπες ότι μπορούμε να να βρούμε την είσοδο για την σπηλιά, σωστά;
Έχεις δίκιο.
Πρέπει απλά να τους ξεφορτωθούμε.
Έχουν δραπετεύσει και οι δυο.
Πάμε στην σπηλιά!
Τι είπαν;
Φαίνεται ότι δραπέτευσαν.
Σχεδόν..
φτάσαμε.
Μητέρα σε παρακαλώ, περίμενε λίγο ακόμα.
Θα πάω πρώτη και θα βρω λίγο σχοινί.
Απλά θα κρατηθείς από εμένα...
Με αυτό το χέρι, πως θα βρεις σχοινί;
Είμαι Εκπαιδεύτρια των Ειδικών Δυνάμεων της Δημοκρατίας!
Μην με υποτιμάς.
Νομίζεις μόνο οι Βόρειες γυναίκες είναι θαρραλέες;
Και οι Νότιες Γυναίκες είναι επίσης Θαρραλέες!
Δεν πρέπει!
Ίσως να είναι βαθύ...
Άρα λες..
Να σταθώ εδώ και να μην κάνω τίποτα;
Σκότωσαν τον γιο μου,
και σακάτεψαν την κόρη μου,
και τώρα το παιδί που μου απόμεινε,
κινδυνεύει,
Όπως είπες, μήπως να...
κρεμαστώ στην νύφη μου και να της γίνω βάρος;
Γιατί να το κάνω;
Μητέρα!
Τι θα κάνουμε;
Δεν έχουμε χρόνο για λόγια, θα πάνε πριν από εμάς!
Πήγαινε πρώτος. Θα τους σταματήσω από εδώ.
Δεσποινίς Κιμ Χανγκ Α!
Μεγαλειοτάτη!
Δεσποινίς Κιμ Χανγκ Α!
Μητέρα.
Μεγαλειοτάτη!
Δεσποινίς Κιμ Χανγκ Α!
Μητέρα,
μας έμεινε μόνο λίγο.
Μην σκέφτεσαι τίποτα, κοίταξε με και τρέχα μπροστά.
Και εσύ;
Μητέρα!
Σε παρακαλώ πήγαινε!
Μητέρα! Τρέχα!
Χανγκ Α! Χανγκ Α!
Δεσποινίς Χανγκ Α!
Μεγαλειοτάτη!
Χανγκ Α.. Χανγκ Α.. Η Χανγκ Α είναι...
Μαμά συγγνώμη.
Για όλα φταίω εγώ.
Τι συνέβη στην Χανγκ Α;
Που είναι η Χανγκ Α;
Όλα θα είναι εντάξει, μαμά.
Θα την βρούμε.
Όπου και αν είναι, θα είναι εντάξει.
Θα βρω σίγουρα την Χανγκ Α. Όσο και αν χρειαστεί.
Έφυγαν!
Είσαι σίγουρος ότι έφυγαν;
Βρήκαμε αυτό στην άλλη πλευρά του βουνού.
Έχει τα δακτυλικά αποτυπώματα της Χανγκ Α.
Δραπέτευσαν με επιτυχία.
Βρείτε που βρίσκεται.
Που έχει δραπετεύσει.
Μάλιστα.
Πρέπει να την βρούμε.
Ακόμα και αν πρέπει να γυρίσουμε την Κίνα. Πρέπει να την βρούμε.
Ωστόσο, Μεγαλειότατε, η σχέση μας με την Κίνα αυτήν την στιγμή είναι ευαίσθητη.
Επειδή η Βασίλισσα διασώθηκε με μυστικότητα.
Αυτήν την στιγμή, από την πλευρά τους...
Αυτή είναι δική σας ευθύνη.
Μεγαλειότατε!
Η απελευθέρωση των πολιτών που κρατούνται αιχμάλωτοι και η επίλυση Εθνικών προβλημάτων.
Αλλά, τι κάνατε εσείς όλο αυτόν τον καιρό;
Το ξέρετε ήδη.
Εξαιτίας της Εθνικής σύμβασης..
Όχι για να απομυζείτε από αυτήν την χώρα!
Πρέπει να κάνετε πραγματικό έργο!
Θέλετε να ξεκινήσετε πραγματικό πόλεμο μαζί μου;
Τα πράγματα που συγκαλύψατε. Θέλετε να αποκαλύψω στον κόσμο τι συμβαίνει;
Καταλαβαίνω Μεγαλειότατε.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να την βρω.
Η Κιμ Χανγκ Α, οπωσδήποτε..
πρέπει να βρεθεί.
Σας ικετεύω.
Μιλήστε με την Κινέζικη κυβέρνηση.
Έχετε δει αυτό το άτομο;
Μήπως είδες αυτό το άτομο;
Όχι.
Ποια είναι;
Είναι Βορειοκορεάτισσα αποστάτισσα. Αν την δείτε, να το αναφέρετε.
Έλεγξε από εκείνη την μεριά.
Από Πρωϊνό Άστρο #52.
Επιβεβαίωσα ότι οι Κινέζοι ψάχνουν αθόρυβα την Κιμ Χανγκ Α.
Αλλά.. Η Κιμ Χανγκ Α..
Την αποκαλούν αποστάτη! Αποστάτη!
Η Κίνα έχει συμμαχήσει με τον Μπονγκ Γκου, προσπαθούν να πιάσουν την κόρη μου πρώτα για να την χρησιμοποιήσουν κατά της Σχέσης Βορρά-Νότου.
Και στον καταυλισμό των Βορειοκορεατών αποστατών;
Ψάξατε;
Έχουμε ήδη ρωτήσει γι`αυτό
Λένε ότι δεν μπορούν να μας δείξουν τον καταυλισμό.
Διαπραγματευτείτε με την Κινέζικη κυβέρνηση.
Σκοπεύουν να στείλουν όλους τους Βορειοκορεάτες αποστάτες στην Νότια Κορέα.
Αυτό έχει γίνει ήδη.
Είπα "μπορείτε να στείλετε τους Βορειοκορεάτες αποστάτες όπου θέλουν"
"Δεν με νοιάζει αν είναι στην Νότια Κορέα, απλά δείξτε μου την κόρη μου" αλλά και πάλι δεν...
Νομίζω ότι η Κίνα καλύπτει το γεγονός ότι κρατάνε την Χανγκ Α.
Αυτός που ελέγχει από το παρασκήνιο είναι ο Μπονγκ Γκου.
Οι διπλωμάτες, πάλι;
Ξέρεις το Διεθνές Δικαστήριο Εγκλήματος;
Το ICC;
Το Δικαστήριο που ασχολείται με Διεθνείς εγκληματίες;
Μπορούμε να τον καταγγείλουμε εκεί; Τον Μπονγκ Γκου;
Αν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για Διεθνή εγκληματία, η Κίνα δεν θα μπορεί να τον ακούει πια.
Τότε, μπορούμε να ξεκινήσουμε να βρούμε την Χανγκ Α πάλι.
Αλλά αν το φουσκώσουμε όλο αυτό το πράγμα
Θα ξεσπάσει πόλεμος αν κάτι πάει στραβά, δεν θα μας μείνει τίποτα.
Έχεις αδιάστειστα στοιχεία;
Όχι.
Ακόμα και αν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία, υπάρχουν πολλά προβλήματα.
Αν ο Μπονγκ Γκου κρυφτεί σε μια χώρα που δεν είναι μέλος του ICC, τότε δεν θ μπορέσουμε να τον βρούμε.
Σε αυτό το σημείο, αν τον καταγγείλουμε στο ICC θα είναι η καλύτερη μας κίνηση.
Τι θα λέγατε να μιλήσουμε με τον πατέρα μου;
Θα μας δείξει πως να το κάνουμε.
Μέχρι τώρα αυτός διαχειρίζονταν το Κλαμπ Μ, θα είναι καλύτερος από εμάς στην διαχείρηση...
Όχι ακόμα με τον Αρχιγραμματέα.
Γιατί φέρεστε έτσι;
Τι έκανε ο πατέρας μου;
Περίμενε έξω.
Σι Κιονγκ
Στο λέω αυτό σαν πατέρας σου.
Έχεις πίστη στον πατέρα σου;
Αλλά η τυφλή πίστη είναι δηλητήριο.
Η έρευνα σου θα τελειώσει πολύ σύντομα.
Θα ήθελα να δω ένα έγγραφο.
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
Γράμμα παραίτησης του Αρχιγραμματέα Εουν Κιου Ταε.
Αριθμός Εγγράφου: Ίχνος-116 Επίπεδο Πρόσβασης: Επίπεδο 1 Αποθήκη Αρχείων: Καταγραφές Βασιλικής επιτροπής.
Εγώ, ο Εουν Κιου Ταε, συνωμότησα με το Κλαμπ Μ
και διέπραξα τα εγκλήματα ως περιγράφονται κάτωθι την περίοδο του θανάτου του Βασιλιά.
Θα δεχτώ την πλήρη ευθύνη,
και θα αποδεχτώ κάθε τιμωρία που θα μου τεθεί.
Συνωμότησα με το Κλαμπ Μ στα παρακάτω εγκλήματα... ... θα δεχτώ την πλήρη ευθύνη...
... ο θάνατος του Βασιλιά ως ατύχημα...
Την 22α Απριλίου με τον Τζον Μαγιερ του Κλαμπ Μ, εγώ..
Γράμμα Παραίτησης Τμήμα: Γραφείο Βασιλικής Γραμματείας Θέση: Αρχιγραμματέας Όνομα: Εουν Κιου Ταε
Περίμενε..
Πως να πιάσω εκείνους τους τύπους;
Μεγαλειότατε.
Υπάρχουν πολλές αποφάσεις που καθυστερούν.
Εουν Κιου Ταε
Μεγαλειότατε.
Άκουσα για τις κατηγορίες αποστασίας εναντίων της Δεσποινίδος Κιμ Χανγκ Α, από την Γραμματέα Γκονγκ.
Αλήθεια;
Την επόμενη φορά θα φροντίσω το στάμα της να είναι κλειστό.
Παρακαλώ καταγγείλετε τον Τζον Μαγιερ ως Διεθνή εγκληματία στο ICC.
Αυτήν την στιγμή, ξέρετε ότι είναι ο μόνος τρόπος, σωστά;
Θα είμαι εγώ μάρτυρας.
Το σκέφτηκα ήδη αλλά δεν είναι δυνατόν.
Δεν υπάρχουν καταγραφές για ότι άκουσες τότε.
Ακόμα και αν το είχαμε αυτό και το παρουσιάζαμε σαν απόδειξη, νομίζεις ότι ο Μπονγκ Γκου δεν θα έκανε τίποτα;
Αν πει ότι είσαι ψεύτης και η κατάθεση είναι ψευδορκία από την πλευρά του θύματος,
Γιατί; Κάνω λάθος;
Μειώνεις τον Βασιλιά επειδή είναι ανίκανος;
Είναι διαφορετικός! Είναι δυνατός!
Όχι.
Οι σκέψεις του Μεγαλειότατου είναι σωστές αυτήν την φορά.
Έγγραφα από το Βασιλικό Αρχείο. Αίτηση ανάγνωσης.
Τίτλος Εγγράφου: Γράμμα Παραίτησης του Αρχιγραμματέα Εουν Κιου Ταε. Ανάγνωση: Εουν Σι Κιονγκ.
Ο Σι Κιονγκ πρέπει να το ανακάλυψε.. αυτό που έχεις κάνει.
Πρώτα, θα μάθω που βρίσκεται.
Πηγαίνετε κάπου;
Θα πάω μια βόλτα.. σε περίπτωση που με ζητήσει ο γιος μου.
Είναι αλήθεια;
Αλήθεια το έκανες;
Μου είπες να μην είμαι επαίσχυντο άτομο.
Πέρασε πρώτα.
Αν το διασχίσεις μια φορά, το έχεις διασχίσει για πάντα.
Μου είπες να μην διασχίσω αυτήν την γραμμή. Εσύ το έκανες.
Έλα μέσα αντί να βρέχεσαι.
Εμένα...
Με έστησες στον τοίχο τόσο απότομα,
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
Είναι ταπεινωτικό, σωστά;
Κοίτα προσεχτικά.
Αυτός είναι πραγματικά ο πατέρας σου.
Που προσπαθεί να μην αφήσει κανένα λεκέ,
που δεν αναγνωρίζει τα λάθη του,
αλλά κάνει το αντίθετο, προσπαθώντας να το αποφύγει. Αυτός είμαι εγώ.
Αυτά τα λόγια που σου είπα να μην γίνεις επαίσχυντο άτομο.
Τα παίρνω πίσω.
Αντί γι`αυτό, γίνε ένα άτομο που ξέρει πως είναι η ντροπή.
Γι`αυτό κοίτα καλά το πρόσωπο μου
και ποτέ..
Μέχρι το τέλος μου κάνεις κήρυγμα.
Ακόμα και αν δεν μου τα πεις αυτά...
Τα ξέρω ήδη.
Ντρέπομαι τόσο πολύ τώρα.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω.
Μου έδωσες ένα μεγάλο φορτίο.
Έι, δώσε του το αυτό.
Έχει κλειστό το τηλέφωνο;
Έλεγξε με το σπίτι του Αρχιγραμματέα στην Σεούλ ακόμα και αν πρέπει να καλέσεις τους Βασιλικούς Φρουρούς,
Ότι και αν χρειαστεί, βρείτε τον.
Όππα, γιατί;
Βρήκες την Οννί;
ο Εουν Σι Κιονγκ έχει εξαφανιστεί.
Πρέπει να βρήκε και να διάβασε το έγγραφο. Για αυτό που έχει κάνει ο πατέρας του.
Τι έκανε ο Αρχιγραμματέας;
Ο Αρχιγραμματέας, επίσης.. με τον Κιμ Μπονγκ Γκου..
Ήταν πραγματικά απόλυση;
Ναι.
Γιατί;
Θέλεις να με χτυπήσεις;
Ναι.
Πάρε άδεια.
Ήταν δύσκολα για εσένα σωστά; Πήγαινε ξεκουράσου με τον πατέρα σου..
Ξέρεις το Διεθνές Δικαστήριο Εγκλημάτων (ICC);
Μπορούμε να τον καταγγείλουμε εκεί;
Τον Μπονγκ Γκου;
Ακόμα και αν έχουμε αδιάσειστα στοιχεία, έχουμε ακόμα πολλά προβλήματα.
Αν ο Μπονγκ Γκου κρυφτεί σε μια χώρα που δεν ανήκει στο ICC, τότε δεν θα μπορέσουμε να τον βρούμε.
Μεγαλειότατε, τον βρήκαμε.
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις, εξαιτίας σου, όλοι οι Βασιλικοί Φρουροί πέρασαν την μέρα ψάχνοντας σε;
Αν κατάλαβες ότι έχεις κάνει κακό, πες μου την αλήθεια.
Θα πάω στον Μπονγκ Γκου.
Θα πάω και θα τους αφήσω να με πιάσουν επίτηδες,
και θα βρω τρόπο να δραπετεύσω μόνος μου.
Τι;
Ποιος;
Εσύ;
Ναι
Κοίταξε με. Πες το μου καθώς θα με κοιτάζεις.
Τι έκανες εσύ λάθος και δεν μπορείς ούτε να με αντικρίσεις;
Εσύ είσαι άλλο και άλλο είναι ο πατέρας σου.
Εξαιτίας της ενοχής..
Δεν το κάνω αυτό για να μειώσω την ενοχή.
Το κάνω επειδή μόνο εγώ μπορώ.
Ο Μπονγκ Γκου ...
ενδιαφέρεται για μένα.
Είσαι πραγματικά έξυπνος.
Αλλά γιατί κάποιος σαν κι εσένα,
υπηρετεί τον Λι Τζε Χα;
Είναι ένας γελοίος.
Έλα σ`εμένα.
Θα σου δώσω...
πολλά μπισκοτάκια.
Όταν τον καταγγείλετε, θα παραστήσω ότι τον πυροβολώ και θα αφήσω να με πιάσουν επίτηδες.
Και αν προσπαθήσει να με κάνει αλλάξει,
αφού υπομείνω λίγο, θα παραστήσω ότι δέχομαι την προφορά του.
Με αυτόν τον τρόπο, θα βρεθώ δίπλα του..
και θα σας πω μυστικά τι κρύβει.
Με αυτήν την μέθοδο, η καταγγελία..
θα ευσταθήσει.
Απλά χρειάζεται να βρω τις αποδείξεις.
Σε παρακαλώ βγάλε την.
Την ανάμνηση μου.
Για να πιάσω αυτόν τον μπάσταρδο..
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις αποδείξεις.
Όπως σου είπα ξανά, αυτό..
Δεν θα με καταβροχθήσει.
Πάντως, αν με καταβροχθήσει...
Δεν θα έχει μέρος να πάει.
Είναι απελπισμένοι. Ο αδερφός μου, η οννί και επίσης...
Ο Αρχιγραμματέας...
Με τον Κιμ Μπονγκ Γκου..
Δεν αντέχω να τα βλέπω πια.
Είναι εντάξει ότι και να γίνει.
Σε παρακαλώ βγάλε την μνήμη.
Θέλεις πραγματικά να ξεκινήσεις έναν πόλεμο;
με τον Μπονγκ Γκου;
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Μεγαλειότατε.
Δεν είναι για εσένα,
Επειδή είναι πρόβλημα της Κορέας σαν Βασιλευόμενο Έθνος.
Μπροστά σε όλο τον κόσμο, η Βασιλική Οικογένεια,
θα παλέψει με έναν Πρόεδρο εταιρίας.
Αν κάτι πάει λάθος, η Βασιλική Οικογένεια..
θα προκαλέσει την κατάρρευση της Νότιας Κορέας.
Γι`αυτό πρέπει να το σχεδιάσουμε προσεχτικά. Και εγώ θα είμαι μέρος του σχεδίου.
Πάρτε τον και να τον παρακολουθείτε όλο το 24ωρο.
Μεγαλειότατε!
Οι ενοχές σου;
Αυτήν την στιγμή, η Χανγκ Α έχει εξαφανιστεί.
Περισσότερο από τον καθένα, εγώ είμαι αυτός που πάει να τρελαθεί!
Αλλά τότε, εγώ...
σαν Βασιλιάς,
σκέφτομαι πως να πιάσω τον Κιμ Μπονγκ Γκου χωρίς να προκαλέσω προβλήματα με όλες μου τις δυνάμεις, αλλά...
Ποιος νομίζεις ότι είσαι εσύ...
Μεγαλειότατε, συγγνώμη που διακόπτω, αλλά είχατε ένα τηλεφώνημα από το Παλάτι.
Η Πριγκίπισσα..
Λέει ότι θέλει να κάνει ύπνωση. Αλλά η γιατρός λέει ότι δεν είναι έτοιμη ακόμα.
Σε αυτήν την κατάσταση, ίσως να βιώσει μεγαλύτερο πανικό. Τι θα κάνουμε;
Μεγαλειότατε, δεν πρέπει να συμβεί αυτό. Πρέπει να το σταματήσετε.
Φύγετε όλοι σας.
-Όππα. -Παρακαλώ φύγετε.
"Κάλλιο αργά παρά ποτέ" όπως λέει το ρητό.
Αν πάθετε όλοι σας κακό, τότε δεν υπάρχει κανένα νόημα για εμάς.
Επειδή δεν θέλω να κάνω κακή δουλειά, το κάνω αυτό.
Το σκέφτηκα πολύ, Όππα.
Τώρα κι εγώ..
θέλω να γίνω χρήσιμη.
Ο Σι Κιονγκ βρίσκεται έξω.
Δεν θα μπορέσει να βοηθήσει..
αν τουλάχιστον βρίσκεται στο πλάι σου;
Όχι.
Πες του να μην έρθει.
Η μνημη μου..
πιθανόν να είναι ένα τέρας.
Ο Εουν Σι Κιονγκ..
δεν θέλω να το δει
Ζήτησε να περιμένεις έξω.
Περίμενε σε παρακαλώ.
Αλήθεια θα το κάνει;
Θα χορηγήσω την αγωγή της ύπνωσης.
Επειδή δεν είναι αναισθησία, όσο βρίσκεστε σε ύπνωση, θα μπορείτε να με ακούτε.
Μπορείτε να κινείστε λίγο.
Αν είναι πολύ δύσκολα..
όποτε και αν είναι, κάντε μου νόημα.
Θα σταματήσουμε. Αν το παρακάνουμε...
Ας ξεκινήσουμε.
Κλείστε τα μάτια.
και αναπνεύστε βαθιά.
Όλους τους μυς..
χαλαρώστε τους τον έναν μετά τον άλλο.
Με κάθε ανάσα που παίρνετε..
Το σώμα και οι σκέψεις..
θα πηγαίνουν σε ένα βαθύτερο μέρος.
Τώρα ξεκουράζεστε βαθιά.
Νιώθετε την καρδιά σας να ανοίγει;
Μπροστά σας..
υπάρχει μια κρυμμένη πόρτα.
Τι πόρτα είναι;
Αδερφούλη!
Ένα ήρεμο μέρος..
Ένα τραπέζι..
είναι εκεί..
το σπίτι που έμενε ο Χιονγκ.
Ποιον ψάχνεις;
Τον αδερφό μου.
Δεν είναι κανένας εδώ.
Ομορφούλα, δεν έπρεπε να είχες έρθει εδώ.
Δεν πρέπει. Θα το σταματήσω.
Θα είναι εντάξει;
Τώρα.
Ανέπνευσε αργά
Πήγαινε πιο βαθιά.
Αργά
Άνετα.
Ναι, είναι εδώ μαζί μας τώρα.
Τι θέλετε να κάνουμε;
Μάλιστα.
Εντάξει.
Αα, Πριγκίπισσα. Γιατί πήγες εκεί; Τι κρίμα.
Δεν θα ρωτησω που ή ποιος είσαι.
Ότι και αν θέλεις, απλά πες το...
Για μέλος της Βασιλικής Οικογενειας,
Έχεις λάβει εκπαίδευση σε διαχείριση κρίσης.
Θα σας δώσω το τηλέφωνο του Αρχιγραμματέα.
Μίλησε του.
Μήπως κάλεσα τις Πληροφορίες;
Για να μάθω τον αριθμό του;
Ακόμα και αν με πάρετε!
Άκου τι θα σου πω!
Το κορίτσι δίπλα σου, έφερε κάτι μαζί της.
Πιάσε μια χούφτα και ρίξτο.
Μέσα στο τζάκι.
Ας τον αποχαιρετήσουμε όμορφα...
Τον μεγάλο σου αδερφό.
Όχι! Όχι!
Σαν κορίτσι, δεν θα ξέρεις καλά..
Αν σε πυροβολήσει ένα όπλο, νομίζεις ότι θα κάνει μόνο μια τρύπα όμορφη και καθαρή;
Όχι, είναι πολύ βρώμικο.
Το κρανίο σου θα σπάσει, και το αίμα θα χυθεί παντού..
Τότε, θα κουραστούμε καθαρίζοντας το,
Θα στενοχωρηθούμε επειδή θα πρέπει να φροντίσουμε να μην υπάρχει αντίδραση λουμινόλης.
Και πως θα ξεσπάσει αυτός ο εκνευρισμός;
Ο μεγάλος σου αδερφός θα το δεχτεί όλο.
Δεν θα τον αποχαιρετήσουμε όμορφα.
Έλα εδώ!
Έλα εδώ1
Ξέρεις;
Οι Ναζί έβαζαν αυτήν την μουσική στον θάλαμο αερίων, όταν σκότωναν τους Εβραίους.
Δεν θέλεις να πεθάνεις τόσο άσχημα και πρησμένη, σωστά;
Γι`αυτό.
Κοίτα! Κάνε το ή θα πεθάνεις!
Κάνε το!
Κάνε το ή θα πεθάνεις!
Εγώ.. τον σκότωσα...
Εγώ...
Εγώ.. τον...
Αδερφούλη..
Εγώ..
Έκοψα την σάρκα μου...
Όχι!
Τζε Σιν! Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, Τζε Σιν! Τζε Σιν!
Είναι εντάξει!
Είναι εντάξει.
Εγώ.. εγώ...
Εγώ το έκανα..
Όχι!
ΗΡΕΜΗΣΤΕ ΤΗΝ!
Πρέπει να πάω..
Μεγαλειοτάτη...
ΌΧΙ!!
Σε παρακαλώ κάνε την ένεση.
Πως είναι;
Εξαιτίας του σοκ, έχασε τις αισθήσεις της.
Προς το παρόν, πρέπει να μείνει ήρεμη.
Υπότιτλοι από την Ελληνική ομάδα του king2hearts.com
Ο Μπονγκ Γκου τα σχεδίασε όλα...
Από τον θάνατο του Χιονγκ με αυτόν τον τρόπο.
Επειδή τον έπιασε η Τζε Σιν, σκόρπισε όλο το δηλητήριο.
Αν και ήταν μάρτυρας, δεν μπορούσε να μιλήσει γι`αυτό και ακόμα και αν το θυμόταν η Τζε Σιν..
Άρα θα πεθάνουμε πρώτοι...
Πολύ απάνθρωπα.
Θα μας ξεκάνει όλους.
Γι`αυτό μαμά,
τώρα πραγματικά..
πρέπει να παλέψω με τον Μπονγκ Γκου.
Επειδή είναι τόσο ποταπός, ήθελα να τον αγνοήσω.
Αλλά νομίζω ότι δεν είναι σωστό.
Επειδή είναι ποταπός ακόμα περισσότερο,
Πρέπει να τον πολεμήσω.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω για την Βασιλική Οικογένεια και για την τιμή της Κορέας,
και περισσότερο από αυτό, για να μπορέσω να ζήσω.
Με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να ζήσουμε
και την Χανγκ Α επίσης.. Πρέπει να την δω ξανά.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
Στο επόμενο...
Το βρήκα... Τις αποδείξεις.
Μάλλον ξέρετε ότι ο Τζον Μαγιερ του Κλαμπ Μ είναι ήδη στην χώρα.
Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας για να τον συλλάβουμε.
Φροντίζετε καλά την Κιμ Χανγκ Α;
Ξέρετε γιατί δεν έχω σκοτώσει την Κιμ Χανγκ Α;
Ο θάνατος του προηγούμενου Βασιλιά αποδείχθηκε ότι ήταν φόνος.
Γύρνα στο Παλάτι.
Γιατί όχι εγώ;
Το άκουσες σωστά; Για την μνήμη μου.
Είναι εξαιτίας εκείνων των ανθρώπων.. Δεν είναι..
Δικό σου το λάθος.
Σκότωσε με.
Σκότωσε με αμέσως!
Σύντροφε Λι Τζε Χα!
Πριν τρεις ώρες, έλαβα τηλεφώνημα ότι η μνηστή μου βρίσκεται εδώ.
Ψάξτε παντού.
Χανγκ Α!
Κιμ Χανγκ Α!
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!